کد مطلب: ۲۱۸۲۷
تاریخ انتشار: چهارشنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۹

دورسخنی به‌جای ویدئوکنفرانس و چند پیشنهاد

رؤیا صدر

ایسنا:‌ اخیراً آقای دکتر حداد عادل رئیس محترم فرهنگستان زبان و ادب فارسی فهرستی را برای کاربرد معادل فارسی لغات بیگانه در حوزه سلامت ابلاغ فرموده‌اند ازجمله:

ویدئوکنفرانس: دورسخنی
که الحق واژه مناسبی است و کاملاً مطابق با کارکرد واژه بیگانه فوق است. با همین سبک و سیاق جایگزین‌های زیر برای دیگر واژگان بیگانه پیشنهاد می‌شود:

سمینار: سورسخنی (ازآن‌جاکه در آن سوروسات اهمیتی درخور دارد.)

وبینار: زورسخنی (ازآن‌جاکه به علت اینترنت لاک‌پشتی، صفحه با زور باز شود.)

میتینگ: گورسخنی (برای جلوگیری از تشویش اذهان عمومی، شایسته است خواننده به سطر بعد برود.)

برنامه ماهواره: کورسخنی (ازآن‌جاکه به علت امواج پارازیت، دیدگان هنگام تماشا از حدقه درآید.)

دی‌وی‌دی تصویری: حورسخنی (ازآن‌جاکه «ازآن‌جاکه» ندارد.)

توییتر: جورسخنی (ازآن‌جاکه به علت محدودیت در واژگان، متن را باید با حداقل کلمات جفت‌وجور کرد.)

ضمناً بر اساس فهرست تهیه‌شده توسط آن فرهنگستان محترم، لازم است زین پس به‌جای واژه بیگانه «پنومونیا» از واژه پارسی  «ذات‌الریه» استفاده شود.

با درود و بدرود، ایّامکم سعیداً.

 

0/700
send to friend
مرکز فرهنگی شهر کتاب

نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمدقصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم، پلاک ۸

تلفن: ۸۸۷۲۳۳۱۶ - ۸۸۷۱۷۴۵۸
دورنگار: ۸۸۷۱۹۲۳۲

 

 

عضویت در خبرنامه الکترونیکی شهرکتاب

Designed & Developed by DORHOST